Il voulait jouer aussi, je l’aide à adapter son texte. A gauche l’original, à droite l’adaptation sans les e.
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n’y croyait pas
Tous deux adoraient la belle
Prisonnière des soldats
Lequel montait à l’échelle
Et lequel guettait en bas
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n’y croyait pas
Qu’importe comment s’appelle
Cette clarté sur leur pas
Que l’un fut de la chapelle
Et l’autre s’y dérobât
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n’y croyait pas
Tous les deux étaient fidèles
Des lèvres du coeur des bras
Et tous les deux disaient qu’elle
Vive et qui vivra verra
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n’y croyait pas
Quand les blés sont sous la grêle
Fou qui fait le délicat
Fou qui songe à ses querelles
Au coeur du commun combat
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n’y croyait pas
Du haut de la citadelle
La sentinelle tira
Par deux fois et l’un chancelle
L’autre tombe qui mourra
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n’y croyait pas
Ils sont en prison Lequel
A le plus triste grabat
Lequel plus que l’autre gèle
Lequel préfère les rats
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n’y croyait pas
Un rebelle est un rebelle
Deux sanglots font un seul glas
Et quand vient l’aube cruelle
Passent de vie à trépas
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n’y croyait pas
Répétant le nom de celle
Qu’aucun des deux ne trompa
Et leur sang rouge ruisselle
Même couleur même éclat
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n’y croyait pas
Il coule il coule il se mêle
À la terre qu’il aima
Pour qu’à la saison nouvelle
Mûrisse un raisin muscat
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n’y croyait pas
L’un court et l’autre a des ailes
De Bretagne ou du Jura
Et framboise ou mirabelle
Le grillon rechantera
Dites flûte ou violoncelle
Le double amour qui brûla
L’alouette et l’hirondelle
La rose et le réséda
Un qui n’y croyait pas,
sont canins pour la miss
dans la prison du soldat.
Qui grimpait au mur
Qui voyait au bas.
Un qui croyait au paradis
Un qui n’y croyait pas,
Quoi qui nommat
la clarification sur son pas
qu’un fut catho
qu’un n’y fut pas
Un qui croyait au paradis
Un qui n’y croyait pas,
ils sont canins a la miss
du palais, du tibia, du bras (droit)
alors pour la miss:
pas mourrir, qui mourra pas, saura
Un qui croyait au paradis
Un qui n’y croyait pas,
Quand nos panzannis sont au frais,
Fou qui soit mayo,
mais plutot tomato
Au tibia du commun combat
Un qui croyait au paradis
Un qui n’y croyait pas,
Du haut du mirador
un soldat tira
par un plus un tir, l’un a mal
l’un qui mourra
Un qui croyait au paradis
Un qui n’y croyait pas,
Ils sont dans la prison qui
a un moins gai grabat
qui plus à l’un a froid
qui choisit un rat
Un qui croyait au paradis
Un qui n’y croyait pas,
partisant un partisant
un plus un sanglots font qu’un glas
quand la nuit a fini
vont ..mourrir
Un qui croyait au paradis
Un qui n’y croyait pas,
disant un nom a la miss
Ni un ni un trompa
Un sang noir git
Noir partout dans tous cas.
Un qui croyait au paradis
Un qui n’y croyait pas,
il rougit un sol
au sol qu’il aima
Pour qu’à la saisonqui suit
Ayons un raisin muscat
Un qui croyait au paradis
Un qui n’y croyait pas,
L’un court l’un a un avion
pays aux cochons ou du jura
fruit ou fruit,
un grillon DJ
Dis truc ou truc
un plus un amours qui brula
l’animal ou l’animal
La rose et le réséda
toi tu connais l’écrivain qui a écrit 339 pages sans la lettre E…
Mazette, je reste sans voix…
Marie-Pierre, Je ne lai pas lu le roman de Georges Perec.
zapette: moi non plus
et tu ne t’en es pas inspiré du tout ….
du style je fais ce qu’il a fait avec le poême de beaudelaire …
ah je savais pas qu’il avait réadapté des poésies. c’est un hazard, ça me faisait marrer de massacrer un texte que j’adore, avec deux niveaux de lecture, durs à tenter de conserver.
Je viens de le lire du coup. Contrairement à moi, Perec a fait l’effort de ne pas massacrer, de conserver la rime et les alexandrins
Hors mis le réséda de la toute fin, très belle performance, félicitations. Je ne crois pas que je vais réussir à postuler encore cette fois, désolée, ça me paraît trop difficile.
mais non on fera ce qu’on pourra …
hihi ! j’aime bien canins, tibia, pays au cochon…adaptation très rigolote et merci pour ce joli texte d’Aragon que je connaissais pas. Je l’ai découvert avec plaisir. une réussite ! félicitations
Joli!
@Agathe, ne t’inquiète pas, le mien va faire faire deux ou trois lignes comme je suis partie!
Belle poési !
et si tu lançais le prochain défi ????